Tenho uma amiga chamada Simone, que morou em São Paulo a anos. Faz alguns dias que veio morar no Rio grande do Sul.
Fui logo me encontrar com ela e tomar um café.
Mas como ela era nova na cidade me perguntou, onde tinha uma padaria próxima, logo informei o endereço e disse:
- Quando chegar à padaria peça uns dez "cacetinhos".
Ela logo reagiu.
- "Cacetinho"? Você está louca!
- Por quê?
- Você tem ideia do que é "cacetinho"?
- "Cacetinho" aqui significa pão.
- Mas eu prefiro fazer o pão em casa do que ir a padaria e pedir por "cacetinho".
Somente depois de alguns dias, que descobri que "cacetinho" em São Paulo significava um tema vulgar (palavrão).
Nenhum comentário:
Postar um comentário